- 1-فارسی
بسم الله الرّحمن الرّحیم
این نامه را به جوانانی مینویسم که وجدان بیدارشان آنها را به دفاع از کودکان و زنان مظلوم غزّه برانگیخته است.
جوانان عزیز دانشجو در ایالات متّحده‌ی آمریکا! این، پیام همدلی و همبستگی ما با شما است. شما اکنون در طرف درست تاریخ ــ که در حال ورق خوردن است ــ ایستاده‌اید.
شما اکنون بخشی از جبهه‌ی مقاومت را تشکیل داده‌اید، و در زیر فشارِ بی‌رحمانه‌ی دولتتان ــ که آشکارا از رژیم غاصب و بی‌رحم صهیونیست دفاع میکند ــ مبارزه‌ای شرافتمندانه را آغاز کرده‌اید.
جبهه‌ی بزرگ مقاومت در نقطه‌ای دور، با همین ادراک و احساسات امروز شما، سالها است مبارزه میکند. هدف این مبارزه، توقّفِ ظلمِ آشکاری است که یک شبکه‌ی تروریست و بی‌رحم به نام «صهیونیست‌ها»، از سالها پیش بر ملّت فلسطین وارد ساخته و پس از تصرّف کشورشان، آنها را زیر سخت‌ترین فشارها و شکنجه‌ها گذاشته است. نسل‌کشیِ امروز رژیم آپارتاید صهیونیست، ادامه‌ی رفتار بشدّت ظالمانه در ده‌ها سال گذشته است.
فلسطین یک سرزمین مستقل است با ملّتی متشکّل از مسلمان و مسیحی و یهودی، و با سابقه‌ی تاریخی طولانی. سرمایه‌داران شبکه‌ی صهیونیستی پس از جنگ جهانی، با کمک دولت انگلیس، چند هزار تروریست را بتدریج وارد این سرزمین کردند؛ به شهرها و روستاهای آن هجوم بردند؛ ده‌ها هزار نفر را کشتند یا به کشورهای همسایه راندند؛ خانه‌ها و بازارها و مزرعه‌ها را از دست آنان بیرون کشیدند، و در سرزمین غصب‌شده‌ی فلسطین، دولتی به نام اسرائیل تشکیل دادند.
بزرگترین حامی این رژیم غاصب، پس از نخستین کمکهای انگلیسی، دولت ایالات متّحده‌ی آمریکا است که پشتیبانی‌های سیاسی و اقتصادی و تسلیحاتی از آن رژیم را یکسره ادامه داده و حتّی با بی‌احتیاطی غیر قابل بخشش، راه برای تولید سلاح هسته‌ای را به روی او گشوده و به او در این راه کمک کرده است.
رژیم صهیونیست از روز اوّل، سیاست «مشت آهنین» را در برابر مردم بی‌دفاع فلسطین به کار گرفت و بی‌اعتنا به همه‌ی ارزشهای وجدانی و انسانی و دینی، روزبه‌روز بر بی‌رحمی و ترور و سرکوبگری افزود.
دولت آمریکا و شرکایش، حتّی از یک اخم در برابر این تروریسم دولتی و ظلم مستمر، دریغ کردند. امروز هم برخی اظهارات دولت ایالات متّحده در قبال جنایت هولناک غزّه بیش از آنچه واقعی باشد، ریاکارانه است.
«جبهه‌ی مقاومت» از دل این فضای تاریک و یأس‌آلود سر برآورد و تشکیل دولت «جمهوری اسلامی» در ایران، آن را گسترش و توانایی داد.
سردمداران صهیونیسم بین‌المللی که بیشترین بنگاه‌های رسانه‌ای در آمریکا و اروپا متعلّق به آنها یا زیر نفوذ پول و رشوه‌ی آنها است، این مقاومتِ انسانی و شجاعانه را تروریسم معرّفی کردند! آیا ملّتی که در سرزمین متعلّق به خود در برابر جنایتهای اشغالگران صهیونیست از خود دفاع میکند، تروریست است؟ و آیا کمک انسانی به این ملّت و تقویت بازوان او کمک به تروریسم به شمار میرود؟
سردمداران سلطه‌ی قهرآمیز جهانی، حتّی به مفاهیم بشری هم رحم نمیکنند. رژیم تروریست و بی‌رحم اسرائیل را دفاع‌کننده از خود وانمود میکنند، و مقاومت فلسطین را که از آزادی و امنیّت و حقّ تعیین سرنوشت خود دفاع میکند، «تروریست» مینامند!
من میخواهم به شما اطمینان دهم که امروز وضعیّت در حال تغییر است. سرنوشت دیگری در انتظار منطقه‌ی حسّاس غرب آسیا است. بسیاری از وجدانها در مقیاس جهانی بیدار شده و حقیقت در حال آشکار شدن است. جبهه‌ی مقاومت هم نیرومند شده و نیرومندتر خواهد شد. تاریخ هم در حال ورق خوردن است.
بجز شما دانشجویانِ ده‌ها دانشگاه در ایالات متّحده، در کشورهای دیگر هم دانشگاه‌ها و مردم به پا خاسته‌اند. همراهی و پشتیبانی استادان دانشگاه از شما دانشجویان حادثه‌ی مهم و اثرگذاری است. این میتواند در قبال شدّت عمل پلیسیِ دولت و فشارهایی که بر شما وارد میکنند، تا اندازه‌ای آرامش‌بخش باشد. من نیز با شما جوانان احساس همدردی میکنم و ایستادگی شما را ارج مینهم.
درس قرآن به ما مسلمانان و به همه‌ی مردم جهان، ایستادگی در راه حق است: فَاستَقِم کَما اُمِرت؛(1) و درس قرآن درباره‌ی ارتباطات بشری این است: نه ستم کنید و نه زیر بار ستم بروید: لا تَظلِمونَ وَ لا تُظلَمون.(2) جبهه‌ی مقاومت با فراگیری و عمل به این دستورها و صدها نظائر آن به پیش میرود و به پیروزی خواهد رسید؛ باذن الله.
توصیه میکنم با قرآن آشنا شوید.
سیّدعلی خامنه‌ای
1403/3/5
- 2-زبان روسی:
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Я пишу это письмо молодежи, чья пробужденная совесть подняла их на защиту многострадальных женщин и детей.
Дорогая студенческая молодежь США, это – наше послание единодушия и солидарности с вами. Вы сегодня стоите на правильной стороне истории, которая вершится.
Сегодня вы сформировали часть Сопротивления и развернули благородную борьбу под безжалостным давлением вашего правительства, которое открыто защищает захватнический и безжалостный режим.
Вдали на протяжении долгих лет, руководствуясь этими же вашими сегодняшними соображениями и чувствами, ведет борьбу великий фронт Сопротивления. Цель этой борьбы – остановить вопиющее насилие, которое на протяжении многих лет совершает над народом Палестины террористическая и безжалостная сеть под названием сионисты, которые после захвата его страны подвергли его самым страшным пыткам и давлению.
Совершаемый сегодня сионистским режимом апартеида геноцид является продолжением весьма насильственного поведения десятков минувших лет. Палестина – это независимая территория, которая включает в себя народы, исповедующие ислам, христианство и иудаизм и с огромным историческим прошлым.
Капиталисты сионистской сети после мировой войны при поддержке британского правительства постепенно переправили на эти земли несколько тысяч террористов. Они напали на их города и села, истребили десятки тысяч человек или изгнали их в соседние страны, отняли у них их дома, рынки, посевные поля, а на захваченной территории Палестины создали правительство под названием Израиль.
Самым главным покровителем этого захватнического режима после первой помощи англичан является правительство США, которое продолжает оказывать политическую, экономическую и военную поддержку этому режиму и даже, проявив непростительную неосторожность, открыло для него путь производства ядерного оружия и оказало ему помощь в этом деле.
Сионистский режим с первых дней применяет в отношении беззащитного народа Палестины политику железного кулака, и, игнорируя все ценности совести, человеческие и религиозные ценности, с каждым днем увеличивает свое жестокосердие, террор и репрессии.
Правительство США и их союзники, несмотря на этот терроризм и непрекращающееся насилие, даже не нахмурились, и сегодня некоторые заявления правительства США в отношении страшного преступления в Газе являются не столько правдивыми, сколько лицемерными.
Фронт Сопротивления образовался вследствие этой темной и разочаровывающей атмосферы, а формирование в Иране правительства Исламской Республики расширило его и придало ему силы.
Заправилы международного сионизма, которым принадлежат основные масс-медийные компании – либо находятся под влиянием их денег и взяток – в США и Европе, называют это человеческое и смелое Сопротивление терроризмом. Разве народ, который на родной земле защищается от преступлений сионистских захватчиков, является террористом?! Разве человеческая помощь этому народу и наращивание его мощи считается помощью терроризму?
Заправилы карательного мирового господства безжалостны даже в отношении человеческих понятий. Они выдают террористический и безжалостный режим Израиля как самообороняющийся, а Сопротивление Палестины, которое защищает свою свободу, безопасность, и право на самоопределение, они называют террористом.
Я хочу заверить вас в том, что положение в настоящее время меняется. Чувствительный регион Западной Азии ожидает другая судьба. Пробудилась совесть многих в мировых масштабах, и истина проясняется.
Фронт Сопротивления в свою очередь стал более сильным и станет еще сильнее.
История же вершится.
Помимо вас, студентов десятков вузов США, поднялись университеты и народы и в других странах. Помощь и поддержка преподавателями вузов вас, студентов, является важным и влиятельным событием, это может в некоторой степени выступать как успокоение в отношении жандармского поведения правительства и оказываемого на вас давления. Я в свою очередь сопереживаю вам, молодежи, и высоко ценю вашу стойкость.
Коран учит нас, мусульман, и все народы мира стойкости на пути Истины: «Будь же стоек на прямом пути, как тебе велено …», (11:112). Касательно человеческих отношений Коран учит не совершать насилия и не поддаваться насилию: «… Не творите произвола, тогда и над вами не свершится произвол», (2:279).
Фронт Сопротивления, внемля и выполняя эти и сотни похожих предписаний, движется вперед и достигнет победы, по воле Аллаха.
Рекомендую вам познакомиться с Кораном.
- 3-زبان بنگالی:
মার্কিনযুক্তরাষ্ট্রেরছাত্রসমাজতথাতরুণদেরপ্রতিইসলামিবিপ্লবেরনেতাহজরতআয়াতুল্লাহখামেনেয়ী (মাদ্দাজিল্লাহুআলি)’রচিঠি
বিসমিল্লাহিররহমানিররহিম
আমিএইচিঠিটিসেইতরুণদেরউদ্দেশেলিখছিযাদেরজাগ্রতবিবেকতাদেরকেগাজারনির্যাতিতনারীওশিশুদেররক্ষায়এগিয়েআসতেউদ্বুদ্ধকরেছে।
যুক্তরাষ্ট্রেরপ্রিয়তরুণশিক্ষার্থীরা! এটিতোমাদেরপ্রতিআমারসহানুভূতিএবংসংহতিরবার্তা।তোমরাইতিহাসেরএইপর্যায়েরসঠিকপক্ষটিকেবেছেনিয়েছ, যেইতিহাসক্রমেইসামনেরদিকেএগিয়েযাচ্ছে।তোমরাএকটাপ্রতিরোধফ্রন্টগড়েতুলেছএবংদখলদারওনির্দয়ইহুদিবাদীইসরাইলেরপ্রকাশ্যসমর্থকমার্কিনসরকারেরনিষ্ঠুরচাপেরমধ্যেথেকেওএকটাসম্মানজনকসংগ্রামশুরুকরেছ।তোমরাযেউপলব্ধিওঅনুভূতিনিয়েসংগ্রামকরছঠিকসেইউপলব্ধিওঅনুভূতিনিয়েইতোমাদেরথেকেঅনেকদূরবর্তীঅঞ্চলেবিশালএকপ্রতিরোধফ্রন্টবছরেরপরবছরধরেসংগ্রামকরছে।এইসংগ্রামেরলক্ষ্যহলো- প্রকাশ্যজুলুমবন্ধকরাযা‘জায়নবাদী’নামকসন্ত্রাসীওনির্দয়নেটওয়ার্কফিলিস্তিনিজাতিরউপরবহুবছরধরেচালিয়েআসছেএবংতাদেরদেশদখলকরারপরতাদেরওপরইচরমনির্যাতনওনিপীড়নচালাচ্ছে।বর্ণবাদীইসরাইলআজযেগণহত্যাচালাচ্ছেতাগতকয়েকদশকধরেচলমানচরমজুলুমওনিষ্ঠুরতারইধারাবাহিকতা।
মুসলিম, খ্রিস্টানওইহুদিদেরনিয়েগঠিতএকটিজাতিরস্বাধীনভূখণ্ডহলোফিলিস্তিনএবংএরদীর্ঘইতিহাসরয়েছে।বিশ্বযুদ্ধেরপরজায়নবাদীনেটওয়ার্কেরপুঁজিবাদীরাব্রিটিশসরকারেরসহায়তায়ধীরেধীরেকয়েকহাজারসন্ত্রাসীকেএইভূখণ্ডেনিয়েআসে; তারাশহরওগ্রামেহামলাচালিয়েহাজারহাজারমানুষকেহত্যাঅথবাতাদেরকে প্রতিবেশীদেশগুলোতেচলেযেতেবাধ্যকরে।তারাসেখানকারমানুষেরকাছথেকেতাদেরবাড়িঘর, বাজারওক্ষেত-খামারকেড়েনেয়এবংদখলকৃতফিলিস্তিনি ভূখণ্ডে‘ইসরাইল’নামেএকটিসরকারপ্রতিষ্ঠাকরে।
প্রথমব্রিটিশসাহায্যেরপরেএইদখলদারসরকারেরসবচেয়েবড়পৃষ্ঠপোষকহলোমার্কিনযুক্তরাষ্ট্রযারাদখলদারদেরকেনিরবচ্ছিন্নভাবেরাজনৈতিকওঅর্থনৈতিকসমর্থনেরপাশাপাশিঅস্ত্রসরবরাহঅব্যাহতরেখেছে, এমনকিক্ষমারঅযোগ্যঅসাবধানতারসাথেপারমাণবিকঅস্ত্রতৈরিরপথখুলেদিয়েছেএবংএক্ষেত্রেসাহায্যকরেযাচ্ছে।
প্রথমদিনথেকেইজায়নবাদীইসরাইলফিলিস্তিনেরঅসহায়জনগণেরবিরুদ্ধে‘লৌহমুষ্টি’নীতিঅবলম্বনকরেছে।তারাসবধরণেরবিবেক-বিবেচনাএবংমানবীয়ওধর্মীয়মূল্যবোধকেউপেক্ষাকরেদিনদিনবর্বরতা, সন্ত্রাসওনিপীড়নবৃদ্ধিকরেছে।মার্কিনসরকারওঅন্যসহযোগীরাএইরাষ্ট্রীয়সন্ত্রাসওজুলুমেরবিরুদ্ধেন্যূনতমভ্রুকুটিওপ্রদর্শনকরেনি।এখনওগাজায়চলমানভয়াবহঅপরাধসম্পর্কেমার্কিনসরকারেরকিছুবক্তব্যঅবাস্তবএবংভণ্ডামিপূর্ণ।এমনিএকঅন্ধকারাচ্ছন্নওহতাশাজনকপরিবেশথেকেপ্রতিরোধফ্রন্টেরউদ্ভবহয়এবংইরানেইসলামিপ্রজাতন্ত্রগঠিতহওয়ারপরতাএইফ্রন্টকেবিস্তৃতওশক্তিশালীকরেতোলে।আন্তর্জাতিকজায়নবাদেরনেতারাএইমানবিকওসাহসীপ্রতিরোধকেসন্ত্রাসবাদবলেঘোষণাকরেছে।আরএইজায়নবাদীনেতারাইআমেরিকাওইউরোপেরবেশিরভাগমিডিয়াকোম্পানিরমালিকঅথবাএসবকোম্পানিতেতাদেরঅর্থওঘুষেরপ্রভাবরয়েছে।যেজাতিইহুদিবাদীহানাদারদেরঅপরাধের মোকাবেলায় নিজভূমিতেআত্মরক্ষাকরেসেকিসন্ত্রাসী?! আরএমনজাতিকেমানবিকসাহায্যদেওয়াএবংতাদেরহাতকেশক্তিশালীকরাকিসন্ত্রাসবাদেরপ্রতিসাহায্যবলেবিবেচিতহতেপারে?
বিশ্বআধিপত্যবাদেরবিদ্বেষীনেতারামানবতাকেপরোয়াকরেনা।তারাএমনভানকরেযে, নিষ্ঠুরওসন্ত্রাসীইসরাইলআত্মরক্ষায়নিয়োজিতরয়েছে;আরস্বাধীনতা, নিরাপত্তাএবংআত্মনিয়ন্ত্রণেরঅধিকারপ্রতিষ্ঠারজন্যপ্রতিরোধগড়েতোলাফিলিস্তিনিরাসন্ত্রাসকরছে।তাদেরকেসন্ত্রাসীবলাহচ্ছে।আমিতোমাদেরকেএইবলেআশ্বস্তকরতেচাইযে, পরিস্থিতিরপরিবর্তনহচ্ছে।পশ্চিমএশিয়ারসংবেদনশীলঅঞ্চলেরজন্যনতুনভবিষ্যৎঅপেক্ষাকরছে।বিশ্বব্যাপীঅনেকবিবেকজাগ্রতহয়েছেএবংসত্যপ্রকাশপাচ্ছে।
প্রতিরোধফ্রন্টশক্তিশালীহয়েছেএবংআরওশক্তিশালীহবে।
ইতিহাসওবদলেযাচ্ছে।
তোমরাঅর্থাৎমার্কিনযুক্তরাষ্ট্রেরবহুবিশ্ববিদ্যালয়েরশিক্ষার্থীরাছাড়াওঅন্যান্যদেশেরবিশ্ববিদ্যালয়ওজনগণপ্রতিবাদমুখরহয়েউঠেছে।তোমাদেরপ্রতিবিশ্ববিদ্যালয়েরঅধ্যাপকদেরসহযোগিতাওসমর্থনএকটিগুরুত্বপূর্ণওপ্রভাবশালীঘটনাযাসরকারেরপুলিশিপদক্ষেপেরতীব্রতাওচাপেরমোকাবেলায়কিছুটাস্বস্তিদায়ক।আমিতোমাদেরপ্রতিঅর্থাৎতরুণদেরপ্রতিসহানুভূতিজানাইএবংতোমাদেরদৃঢ়তাকেসম্মানকরি।আমাদেরঅর্থাৎমুসলমানদেরজন্যএবংবিশ্বেরসকলমানুষেরজন্যকুরআনেরশিক্ষাহলোসত্যেরপথেঅবিচলথাকা: `কাজেইআপনিযেভাবেআদিষ্টহয়েছেনতাতেঅবিচলথাকুন` (সূরা হুদ,আয়াত ১১২)।আরমানবসম্পর্কেরবিষয়েকোরানেরশিক্ষাহলো-`অত্যাচারকরবেননাএবংঅত্যাচারিতহবেননা` (সূরা বাকারা, আয়াত ২৭৯)।এইআদেশসহএধরণেরআরওশতশতআদেশরপ্তকরারপাশাপাশিসেগুলোঅনুসরণেরমাধ্যমেপ্রতিরোধফ্রন্টএগিয়েযাচ্ছেএবংআল্লাহরইচ্ছায়বিজয়অর্জনকরবে।আমিতোমাদেরকেকুরআনেরসাথেপরিচিতহওয়ারপরামর্শদিচ্ছি।#
- 4-زبان ایتالیایی:
La letteradell’AyatollahKhamenei, la Guida dellaRivoluzioneislamica, aigiovaniedaglistudentidegliStatiUnitid’America
Nelnome di Dio, il Clemente, il Misericordioso
Scrivoquestalettera a queigiovaniche in virtùdella loro coscienzasveglia e desta si sonoadoperati per la difesadelledonne e deibambinioppressi di Gaza.
Cari giovanistudentinegliStatiUniti! Questoèilmessaggio che collega i nostried i vostricuori. In questo momento, voi, vi trovate dalla parte giustadellaStoria, mentrequestapaginasta per esserevoltata.
Voi, in questo momento, fate parte del frontedellaResistenza, edaveteiniziato una lottadignitosasotto la pressionesenzapietà del vostrogoverno, che difendepalesementeilregimeusurpatore e senzapietàdeisionisti.
Lontano da voi, ma con la stessapercezione e glistessisentimenti, esiste un grande frontedellaResistenza, che lotta da anni. L’obiettivo di questalottaèfermare la chiaraingiustizia che una rete terrorista e senzapietà, dalnome sionismo, ha imposto da anni fa al popolopalestinese, e dopo averconquistato la suaterra, gli ha imposto le peggioripressioni e torture.
Il genocidio di oggi del regimedell’Apartheid sionista, èilproseguimento di quelcomportamentofortementeingiustoiniziatodecenni prima.
La Palestina è una terraindipendente con un popolo formato da musulmani, cristianiedebrei, con una lungastoriaallespalle.
I grandicapitalistisionisti, dopo la guerra mondiale, aiutatidalgovernoinglese, hannointrodotto gradualmente in questaterra, migliaia di terroristi; hannoattaccatocittà e villaggi; hannouccisodecine di migliaia di persone e moltealtre le hannocostrette a fuggireneiPaesivicini; hannosottratto loro case, mercati e terreniagricoli, edhanno formato nellaterraoccupata e rubatadella Palestina, un governodettoIsraele.
Ilpiù grande sostenitore di questoregimeusurpatore, dopo gliaiutiinizialidell’Inghilterra, èstatoilgovernodegliStatiUnitid’America, che ha proseguitosenzasosta a sostenerequestoregime, sottoilprofilopolitico, economico e degliarmamenti, ed in più, con azionisprovveduteedimperdonabili, ha fatto in modo che tale regimeacquisisca la capacità di produrrearminucleari.
Ilregime sionista, dal primo giorno, ha adoperato la politica del pugno di ferro neiconfronti del popoloindifesodella Palestina, e senzaprendere in considerazione i valoriumani, religiosi e la coscienza, ha incrementatosemprepiùilterrore, l’oppressione e le azionispietatecontroquestopopolo.
Ilgoverno americano ed i suoipartner, si sonopersinorifiutati di inarcare le cigliadinanzi a questa forma di terrorismo di Stato e di ingiustizia perenne. Persinooggi, alcunedichiarazioni del governodegliStatiUnitid’America in merito allospaventoso crimine consumatosi a Gaza, sonosemplicemente un atto di ipocrisia, e non una vera manifestazione di preoccupazione.
IlfrontedellaResistenzaè nato in questa atmosfera buia e piena di rassegnazione, e la formazione del governodellaRepubblicaislamicadell’Iran, ha dato capacità a questofronte, permettendogli di svilupparsi.
I capi del Sionismo internazionale, che hannoacquistato o assoldato la maggiorpartedei media in Americaed Europa, hannopresentatoquestaresistenzacoraggiosa e umana come un fenomeno di natura terrorista.
Un popolo che nellasuastessaterra si difendedinanziaicriminidell’occupatore sionista, deveessereconsiderato terrorista? Ed ancora, gliaiutiumanitari a questopopoloedilrafforzamentodellesuecapacità di difesa, devonoessereconsideratisostegno al terrorismo?
I capi dell’ingiusto dominio mondiale, non hannonemmenopietàdeipiùbasilariconcettiumani. Cercano di mostrare l’azione del regime terrorista e spietato di Israele come “autodifesa”, edinveceaccusano di “terrorismo”quellaresistenzapalestinese che lotta per la libertà, la sicurezza, edil proprio diritto di autodeterminazione.
Io vi voglioassicurare che la situazioneodiernasta cambiando. Un destino diverso attende la sensibileregionedell’Asiaoccidentale. Moltecoscienze si sonosvegliate su scalamondiale e la verità, ormai, si trova dinanziagliocchi di tutti.
D’altro canto, ilfrontedellaresistenzaèdiventatoforte, e lo diverràancor di più.
Stiamovoltando la paginadellaStoria.
Oltre a voistudenti di decine di ateneidegliStatiUniti, anche in altrenazioniedaltreuniversità, la gente ha deciso di destarsi. Ilsostegnodeidocentiuniversitari a voistudentiè un fatto importante e decisivo che puòalleviare la pressionedelleazionipoliziesche del governocontro di voi. Anch’io mi sentosolidaleneivostriconfronti e ritengopreziosa la vostraresistenza.
La lezione che ilCoranoelargisce a noimusulmani e a tutti i popoli del mondo è “resistere” sullaviadellagiustizia: “resistete come vi èstatoordinato” (versetto 112, sura di Hud). E per quantoriguarda le relazioniumane, l’insegnamento del Coranoèquesto: “non commetteteingiustizia e non sottometteteviall’ingiustizia”.
IlfrontedellaResistenza procede attuandoquestiprincipi e centinaia di altricriteri simili, e con ilpermesso di Dio, raggiungerà la vittoria.
Vi do un consiglio, cercate di conoscereilCorano.
- 5-زبان اردو:
رہبر انقلاب اسلامی آیت اللہ العظمیٰ خامنہ ای کا خط
ریاستہائے متحدہ امریکا کے جوانوں اور اسٹوڈنٹس کے نام
بسم اللہ الرحمن الرحیم
میں یہ خط ان جوانوں کو لکھ رہا ہوں جن کے بیدار ضمیر نے انھیں غزہ کے مظلوم بچوں اور عورتوں کے دفاع کی ترغیب دلائی ہے۔
ریاستہائے متحدہ امریکا کے عزیز نوجوان اسٹوڈنٹس! یہ آپ سے ہماری ہمدلی اور یکجہتی کا پیغام ہے۔ اس وقت آپ تاریخ کی صحیح سمت میں، جو اپنا ورق پلٹ رہی ہے، کھڑے ہوئے ہیں۔
آج آپ نے مزاحمتی محاذ کا ایک حصہ تشکیل دیا ہے اور اپنی حکومت کے بے رحمانہ دباؤ کے باوجود، جو کھل کر غاصب اور بے رحم صیہونی حکومت کا دفاع کر رہی ہے، ایک شرافت مندانہ جدوجہد شروع کی ہے۔
مزاحمت کا بڑا محاذ آپ سے دور ایک علاقے میں، آپ کے آج کے انہی احساسات و جذبات کے ساتھ، برسوں سے جدوجہد کر رہا ہے۔ اس جدوجہد کا ہدف اُس کھلے ہوئے ظلم کو رکوانا ہے جو صیہونی کہے جانے والے ایک دہشت گرد اور سفاک نیٹ ورک نے برسوں پہلے فلسطینی قوم پر شروع کیا اور اُس کے ملک پر قبضہ کرنے کے بعد اُسے سخت ترین دباؤ اور ایذا رسانیوں کا شکار بنا دیا۔
آج اپارتھائیڈ صیہونی حکومت کے ہاتھوں جاری نسل کشی، پچھلے دسیوں سال سے چلے آ رہے شدید ظالمانہ برتاؤ کا ہی تسلسل ہے۔
فلسطین ایک خود مختار سرزمین ہے جو طویل تاریخ رکھنے والی اس قوم کی ہے جس میں مسلمان، عیسائی اور یہودی سب شامل ہیں۔
صیہونی نیٹ ورک کے سرمایہ داروں نے عالمی جنگ کے بعد برطانوی حکومت کی مدد سے کئی ہزار دہشت گردوں کو تدریجی طور پر اس سرزمین میں پہنچا دیا، جنھوں نے فلسطین کے شہروں اور دیہاتوں پر حملے کیے، دسیوں ہزار لوگوں کو قتل کر دیا یا انھیں پڑوسی ممالک کی طرف بھگا دیا، ان کے گھروں، بازاروں اور کھیتوں کو ان سے چھین لیا اور غصب کی گئی فلسطین کی سرزمین پر اسرائیل نام کی ایک حکومت تشکیل دے دی۔
اس غاصب حکومت کی سب سے بڑی حامی، انگریزوں کی ابتدائی مدد کے بعد، ریاستہائے متحدہ امریکا کی حکومت ہے جس نے اس حکومت کی سیاسی، معاشی اور اسلحہ جاتی مدد لگاتار جاری رکھی ہے، یہاں تک کہ ناقابل معافی بے احتیاطی کرتے ہوئے ایٹمی ہتھیار بنانے کی راہ بھی اس کے لیے کھول دی اور اس سلسلے میں اس کی مدد کی ہے۔
صیہونی حکومت نے پہلے ہی دن سے نہتے فلسطینی عوام کے خلاف جابرانہ روش اختیار کی اور تمام انسانی و دینی اقدار اور قلبی احساس کو پامال کرتے ہوئے اس نے روز بروز اپنی سفاکیت، قاتلانہ حملوں اور سرکوبی میں شدت پیدا کی۔
امریکی حکومت اور اس کے حلیفوں نے اس ریاستی دہشت گردی اور لگاتارجاری ظلم پر معمولی سی ناگواری تک کا اظہار نہیں کیا۔ آج بھی غزہ کے ہولناک جرائم کے سلسلے میں امریکی حکومت کے بعض بیانات، حقیقت سے زیادہ ریاکارانہ ہوتے ہیں۔
مزاحمتی محاذ نے اس تاریک اور مایوس کن ماحول میں سر بلند کیا اور ایران میں اسلامی جمہوری حکومت کی تشکیل نے اسے فروغ اور طاقت عطا کی۔
بین الاقوامی صیہونزم کے سرغناؤں نے، جو امریکا اور یورپ کے زیادہ تر ذرائع ابلاغکے یا تو مالک ہیں یا یہ میڈیا ہاؤسز ان کے پیسوں اور رشوت کے زیر اثر ہیں، اس انسانی اور شجاعانہ مزاحمت کو دہشت گردی بتا دیا۔ کیا وہ قوم، جو غاصب صیہونیوں کے جرائم کے مقابلے اپنی سرزمین میں اپنا دفاع کر رہی ہے، دہشت گرد ہے؟ کیا اس قوم کی انسانی مدد اور اس کے بازوؤں کی تقویت، دہشت گردی کی مدد ہے؟
جابرانہ عالمی تسلط کے سرغنا، انسانی اقدار تک پر رحم نہیں کرتے۔ وہ اسرائیل کی دہشت گرد اور سفاک حکومت کو، اپنا دفاع کرنے والا ظاہر کرتے ہیں اور فلسطین کی مزاحمت کو جو اپنی آزادی، سلامتی اور مستقبل کے تعین کے حق کا دفاع کر رہی ہے، دہشت گرد بتاتے ہیں۔
میں آپ کو یہ یقین دلانا چاہتا ہوں کہ آج صورتحال بدل رہی ہے۔ ایک دوسرا مستقبل، مغربی ایشیا کے حساس خطے کے انتظار میں ہے۔ عالمی سطح پر بہت سے ضمیر بیدار ہو چکے ہیں اور حقیقت، آشکار ہو رہی ہے۔
مزاحمتی محاذ بھی طاقتور ہو گیا اور مزید طاقتور ہوگا۔
تاریخ بھی اپنا ورق پلٹ رہی ہے۔
ریاستہائے متحدہ کی دسیوں یونیورسٹیوں کے آپ اسٹوڈنٹس کے علاوہ دوسرے ملکوں میں بھی یونیورسٹیاں اور عوام اٹھ کھڑے ہوئے ہیں۔ پروفیسروں کی جانب سے آپ اسٹوڈنٹس کا ساتھ اور آپ کی پشت پناہی ایک اہم اور فیصلہ کن واقعہ ہے۔ یہ چیز، حکومت کے جابرانہ رویے اور آپ پر ڈالے جانے والے دباؤ کو کسی حد تک کم کر سکتی ہے۔ میں بھی آپ جوانوں سے ہمدردی کا اظہار کرتا ہوں اور آپ کی استقامت کی قدردانی کرتا ہوں۔
ہم مسلمانوں اور دنیا کے تمام لوگوں کو قرآن مجید کا درس ہے، حق کی راہ میں استقامت: فاستقم کما اُمرت۔ اور انسانی روابط کے بارے میں قرآن کا درس یہ ہے: نہ ظلم کرو اور نہ ظلم سہو: لاتَظلمون و لاتُظلمون۔
مزاحمتی محاذ ان احکام اور ایسی ہی سیکڑوں تعلیمات کو سیکھ کر اور ان پر عمل کر کے آگے بڑھ رہا ہے اور اللہ کے اذن سے فتحیاب ہوگا۔
میں سفارش کرتا ہوں کہ قرآن سے آشنائی حاصل کیجیے۔
- 6-زبان انگلیسی:
Imam Khamenei`s Letter to American University Students
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful
I am writing this letter to the young people whose awakened conscience has moved them to defend the oppressed women and children of Gaza.
Dear university students in the United States of America, this message is an expression of our empathy and solidarity with you. As the page of history is turning, you are standing on the right side of it.
You have now formed a branch of the Resistance Front and have begun an honorable struggle in the face of your government`s ruthless pressure—a government which openly supports the usurper and brutal Zionist regime.
The greater Resistance Front which shares the same understandings and feelings that you have today, has been engaged in the same struggle for many years in a place far from you. The goal of this struggle is to put an end to the blatant oppression that the brutal Zionist terrorist network has inflicted on the Palestinian nation for many years. After seizing their country, the Zionist regime has subjected them to the harshest of pressures and tortures.
The apartheid Zionist regime`s genocide today is the continuation of extreme oppressive behavior which has been going on for decades. Palestine is an independent land with a long history. It is a nation comprised of Muslims, Christians, and Jews.
After the World War, the capitalist Zionist network gradually imported several thousand terrorists into this land with the help of the British government. These terrorists attacked cities and villages, murdered tens of thousands of people and pushed out multitudes into neighboring countries. They seized their homes, businesses and farmlands, formed a government in the usurped land of Palestine and called it Israel.
After England`s initial help, the United States became the greatest supporter of this usurper regime, ceaselessly providing it with political, economic and military support. In an act of unforgivable recklessness, the United States even opened the way and provided assistance for the regime`s production of nuclear weapons.
The Zionist regime used an iron-fist policy against the defenseless people of Palestine from the very beginning and has, day by day, intensified its brutality, terror and repression in complete disregard of all moral, human and religious values.
The United States government and its allies refused to even frown upon this state terrorism and ongoing oppression. And today, some remarks by the US government regarding the horrific crimes taking place in Gaza are more hypocritical than real.
The Resistance Front emerged from this dark environment of despair, and the establishment of the government of the Islamic Republic of Iran expanded and fortified it.
The global Zionist elite – who owns most US and European media corporations or influences them through funding and bribery – has labeled this courageous, humane resistance movement as "terrorism".
Can one call a people a terrorist nation for defending themselves on their own land against the crimes of the occupying Zionists? And is helping such a nation and strengthening it, an act of terrorism?
The oppressive leaders of global hegemony mercilessly distort even the most basic human concepts. They portray the ruthless, terrorist Israeli regime as acting in self-defense – yet they portray the Palestinian Resistance which defends its freedom, security and the right to self-determination, as terrorists!
I would like to assure you that today the circumstances are changing. A different fate awaits the important region of West Asia. The people`s conscience has awakened on a global scale, and the truth is coming to light.
Moreover, the Resistance Front has grown in strength and will become even stronger.
And history is turning a page.
Besides you students from dozens of American universities, there have also been uprisings in other countries among academics and the general public.
The support and solidarity of your professors is a significant and consequential development. This can offer some measure of comfort in the face of your government`s police brutality and the pressures it is exerting on you. I too am among those who empathize with you young people, and value your perseverance.
The Quran`s lesson for us Muslims and all of humanity, is to stand up for that which is right: "So be steadfast as you have been commanded" (11:112).
The Quran`s lesson for human relations is: "Do not oppress and do not be oppressed" (2:279).
The Resistance Front advances by a comprehensive understanding and the practice of these and hundreds of other such commands – and will attain victory with the permission of God.
My advice to you is to become familiar with the Quran.
Sayyid Ali Khamenei
May 25, 2024
- 7-زبان عربی: